Affirming the enduring virtues of solid songwriting, understated and openhearted performances, and a penchant for off-kilter moments of ecstatic inspiration, the Boston-based trio Guster releases its